[세계문학] 셰익스피어의 가장 긴 희곡 「햄릿」…원전으로 읽는 인문학

「햄릿」(Hamlet)은 윌리엄 셰익스피어가 1599년부터 1601년 사이에 쓴 비극으로, 아버지를 죽인 왕에게 복수하려는 덴마크 왕자를 다룬다.

한눈에 보기

「햄릿」은 셰익스피어의 가장 긴 희곡이며, 영어권에서 가장 강력하고 영향력 있는 비극 가운데 하나로 꼽힌다.

이야기의 중심에는 덴마크 왕자 햄릿이 있다. 숙부 클로디어스는 햄릿의 아버지를 죽이고 왕위를 차지한 뒤, 햄릿의 어머니 거트루드와 결혼했다. 햄릿은 아버지의 유령에게 이 사실을 듣지만 곧바로 믿지 않는다. 그는 미친 사람처럼 행동하고 연극까지 이용해 숙부의 죄를 확인한다.

현재 남아 있는 초기 판본은 1603년의 제1사절판 Q1, 1604년의 제2사절판 Q2, 1623년의 제1이절판 F1이다. 세 판본에는 서로 다른 문장과 장면이 들어 있다. 이 때문에 하나의 확정된 원문을 세우는 일은 쉽지 않다.

작품의 옛이야기 요소는 13세기 삭소 그라마티쿠스의 라틴어 이야기와 연결된다. 프랑수아 드 벨포레는 이를 1570년 프랑스어로 옮기며 주인공의 우울을 더했다. 지금은 사라진 이른바 ‘우르햄릿’도 가능한 자료로 거론되지만, 정확한 관계는 밝혀지지 않았다.

흐름 따라 읽기

제1막은 엘시노어 성 앞의 차가운 밤에 시작한다. 보초를 서던 군인들은 죽은 선왕의 유령을 보았다고 말한다. 처음에는 이를 믿지 않던 호레이쇼도 감시대에 함께 남는다. 작품은 왕실 내부를 보여주기 전에 경계와 의심부터 내세운다.

BARNARDO.
Who’s there?

FRANCISCO.
Nay, answer me. Stand and unfold yourself.

우리말 풀이: 버나도는 “누구냐”고 묻는다. 프란시스코는 오히려 상대에게 먼저 정체를 밝히라고 요구한다. (편집부 번역)

첫 대사부터 누가 누구를 확인해야 하는지가 뒤집힌다.

다음 날 궁정에서는 클로디어스가 왕으로 자리를 잡고 있다. 햄릿은 아버지의 죽음을 슬퍼하며 어머니의 빠른 재혼을 괴로워한다. 호레이쇼에게 유령 이야기를 들은 햄릿은 직접 확인하기로 한다.

유령은 클로디어스가 자신을 살해했다고 밝히고 복수를 요구한다. 햄릿은 이를 따르겠다고 맹세한다. 동시에 그는 유령의 말을 확신하지 못한다. 햄릿은 호레이쇼와 보초들에게 비밀을 지키게 하고, 자신은 미친 듯이 행동할 계획을 세운다.

HORATIO.
Tush, tush, ’twill not appear.

우리말 풀이: 호레이쇼는 “아니야, 나타나지 않을 거야”라며 유령 이야기를 믿지 않는다. (편집부 번역)

이 짧은 말은 작품의 핵심 문제를 먼저 꺼낸다. 실제로 존재하는 것과 사람들이 그렇게 믿는 것은 다를 수 있다. 햄릿도 유령을 본 뒤 같은 의심에 붙잡힌다.

한편 오필리아는 햄릿의 구애를 받고 있다. 오빠 레어티즈는 그 사랑을 받아들이지 말라고 경고한다. 아버지 폴로니어스도 햄릿을 거절하라고 명령한다. 이후 햄릿이 오필리아의 방에서 이상하게 행동하자 폴로니어스는 사랑 때문에 미쳤다고 판단한다.

제2막에서 로젠크란츠와 길든스턴이 궁정에 온다. 햄릿은 두 친구가 자신을 살피러 왔다는 사실을 알아챈다. 배우들이 도착하자 그는 아버지의 죽음과 닮은 살인을 연극으로 꾸민다. 클로디어스의 반응을 보고 유령의 말이 진실인지 확인하려는 계획이다.

제3막에서 클로디어스와 폴로니어스는 오필리아를 만나는 햄릿을 몰래 지켜본다. 햄릿은 오필리아를 거칠게 밀어내고 사랑한 적이 없다고 말한다. 클로디어스는 햄릿의 이상 행동이 사랑 때문은 아니라고 판단한다.

GUILDENSTERN.
Nor do we find him forward to be sounded,
But with a crafty madness keeps aloof
When we would bring him on to some confession
Of his true state.

우리말 풀이: 길든스턴은 햄릿이 속마음을 캐묻는 일을 피하며, 영리하게 꾸민 광기로 거리를 둔다고 보고한다. (편집부 번역)

궁정 사람들은 햄릿의 내면을 알아내려 한다. 그러나 햄릿의 광기는 속마음을 숨기는 연기이기도 하다. 그는 감시당하면서도 자신을 완전히 드러내지 않는다.

햄릿이 준비한 연극에서 왕을 죽이는 장면이 나오자 클로디어스는 갑자기 일어나 방을 나간다. 햄릿은 이 반응을 죄의 증거로 받아들인다. 클로디어스는 기도하려 하지만 진심으로 뉘우치지 못한다.

햄릿은 기도 중인 클로디어스를 죽일 기회를 얻는다. 그러나 지금 죽이면 그가 천국으로 갈 것이라 생각해 칼을 거둔다. 뒤이어 어머니의 방에서 다투던 햄릿은 휘장 뒤의 소리를 듣고 칼을 찌른다. 그곳에 숨어 있던 사람은 클로디어스가 아니라 폴로니어스다.

유령은 다시 나타나 어머니에게 가혹하게 말하는 햄릿을 꾸짖는다. 거트루드는 유령을 보거나 듣지 못한다. 그는 햄릿이 보이지 않는 존재와 대화하는 모습을 광기의 증거로 받아들인다.

제4막 첫머리에서 거트루드는 폴로니어스가 죽은 일을 클로디어스에게 알린다. 클로디어스는 햄릿의 자유가 왕과 왕비를 비롯한 모두에게 위협이 된다고 말한다. 그는 햄릿을 잉글랜드로 보내기로 한다.

QUEEN.
Mad as the sea and wind, when both contend
Which is the mightier.

우리말 풀이: 왕비는 햄릿이 바다와 바람이 서로 힘을 겨룰 때처럼 거칠게 미쳤다고 말한다. (편집부 번역)

거트루드는 햄릿의 행동을 통제할 수 없는 충돌에 빗댄다. 처음에는 가장한 광기였지만, 폴로니어스의 죽음은 실제 결과를 낳는다. 햄릿 자신도 그 일을 두고 눈물을 흘린다.

클로디어스는 로젠크란츠와 길든스턴에게 잉글랜드 왕에게 보내는 밀봉한 편지를 맡긴다. 그 편지에는 햄릿을 처형해 달라는 요청이 담겨 있다. 폴로니어스의 죽음으로 오필리아는 정신을 잃고, 프랑스에서 돌아온 레어티즈는 분노한다.

햄릿이 덴마크로 돌아왔다는 편지가 도착하자 클로디어스는 레어티즈와 결투를 꾸민다. 레어티즈는 독을 묻힌 검을 쓰고, 실패할 경우를 대비해 클로디어스는 독이 든 술을 준비한다. 그사이 거트루드는 오필리아가 물에 빠져 죽었다는 소식을 전한다.

제5막은 교회 묘지에서 시작한다. 두 무덤 파는 사람은 오필리아가 스스로 물에 들어갔다면 기독교식 장례를 받을 수 있는지를 두고 말장난을 벌인다. 신분이 높은 사람에게 다른 기준이 적용된다는 지적도 나온다.

SECOND CLOWN.
Will you ha’ the truth on’t? If this had not been a gentlewoman, she
should have been buried out o’ Christian burial.

우리말 풀이: 두 번째 무덤지기는 오필리아가 귀한 집 여성이 아니었다면 기독교식 장례를 받지 못했을 것이라고 말한다. (편집부 번역)

죽음을 다루는 장면이지만 대화는 우스꽝스러운 논리와 계급 문제를 함께 담는다. 이어 햄릿과 호레이쇼가 장례 현장에 도착하고, 햄릿과 레어티즈가 충돌한다.

성으로 돌아온 햄릿은 레어티즈와의 검술 시합을 받아들인다. 거트루드는 햄릿을 위해 잔을 들었다가 독이 든 술을 마신다. 레어티즈는 독 묻은 검으로 햄릿을 상처 입힌다. 몸싸움 중 두 사람의 검이 바뀌고, 햄릿도 레어티즈에게 상처를 입힌다.

거트루드가 죽자 레어티즈는 클로디어스의 계획을 밝힌다. 햄릿은 클로디어스를 죽이고 호레이쇼의 품에서 숨을 거둔다. 마지막으로 그는 포틴브라스를 후계자로 지명한다.

원문으로 읽는 핵심 구절

유령은 복수를 요구하지만 햄릿은 유령의 말을 확신하지 못해 연극으로 진실을 확인하려 한다. 로젠크란츠와 길든스턴은 햄릿의 친구지만 왕을 위해 햄릿을 감시한다.

오필리아와 햄릿의 만남 뒤에는 클로디어스와 폴로니어스가 숨어 있다. 거트루드의 방에서는 폴로니어스가 휘장 뒤에 숨는다. 연극 장면에서는 햄릿이 클로디어스의 반응을 살핀다.

독백은 사건을 멈추는 장식이 아니다. 햄릿이 행동의 의미를 묻고 겉모습 뒤의 진실을 드러내는 지점이다. 작품의 행동은 대화로 진행되지만, 독백에서는 시간과 행동이 잠시 멈춘다.

원어로 짚는 낱말

• fantasy는 호레이쇼가 유령을 보았다는 말을 부정할 때 쓰는 말이다. 눈앞의 존재가 실제인지 사람이 만들어 낸 환상인지 가르는 표현이다.
• lunacy는 클로디어스가 햄릿의 불안정하고 위험한 상태를 가리킬 때 쓰는 말이다. 그러나 햄릿은 미친 듯이 행동하기로 미리 계획했다. 그래서 이 말은 실제 광기와 꾸민 행동을 동시에 둘러싼다.
• crafty madness는 길든스턴이 햄릿의 태도를 설명한 표현이다. 단순히 미쳤다는 뜻만이 아니라, 질문을 피하고 속내를 감추는 영리한 행동까지 담는다.
• arras는 폴로니어스가 숨어 있던 휘장이다. 햄릿은 그 뒤에서 나는 소리만 듣고 칼을 찌른다. 이 낱말은 보이지 않는 사람을 추측으로 판단한 장면과 직접 연결된다.

등장인물과 관계

• 햄릿은 죽은 선왕의 아들이자 덴마크의 왕자다. 유령의 복수 명령을 받지만 연극으로 진실을 확인하려 한다.
• 클로디어스와 거트루드는 현재 덴마크의 왕과 왕비다. 클로디어스는 형을 죽이고 왕위를 차지했으며, 형의 아내였던 거트루드와 결혼했다.
• 선왕의 유령은 자신이 클로디어스에게 살해됐다고 밝힌다. 햄릿에게 복수를 요구하지만, 햄릿은 그 말의 신뢰성을 의심한다.
• 폴로니어스와 두 자녀는 궁정의 비극을 넓히는 가족이다. 폴로니어스는 햄릿에게 죽고, 오필리아는 정신을 잃은 뒤 물에 빠져 죽으며, 레어티즈는 복수를 위해 결투에 나선다.
• 호레이쇼는 햄릿의 친구다. 처음에는 유령을 믿지 않지만 직접 목격하며, 마지막에는 죽어 가는 햄릿 곁을 지킨다.
• 포틴브라스는 노르웨이 왕의 아들이다. 처음에는 덴마크 침공의 위협으로 등장하고, 마지막에는 햄릿에게 후계자로 지명된다.

처음 읽는 사람을 위한 길잡이

현대 판본은 대체로 작품을 다섯 막으로 나누지만 초기 판본에는 지금과 같은 구분이 없었다. Q1은 Q2보다 훨씬 짧고 장면 순서도 다르다. Q2는 가장 긴 초기 판본이며, F1에는 Q2에 없는 약 77행이 들어 있다.

인용문의 우리말 풀이는 스토리닷코리아 편집부가 원문(원문이 없을 때는 저작권이 끝난 영어 번역본)에서 직접 옮긴 것입니다.

출처

• 위키백과(en) 「Hamlet」 — 위키백과 기여자, CC BY-SA 4.0
• 위키백과(es) 「Hamlet」 — 위키백과 기여자, CC BY-SA 4.0
• Project Gutenberg #1524 「Hamlet」 — 퍼블릭 도메인
• 대표 이미지: KronborgCastleDenmarkOct152022 06 — Hagai Agmon-Snir حچاي اچمون-سنير חגי אגמון-שניר (CC BY-SA 4.0, 위키미디어 공용)

같은 분야 최신 기사

• [음악] 고전주의 형식을 넓힌 작곡가 루트비히 판 베토벤…인문학 깊이 읽기
• [미술] 10년 남짓 작품 약 2,100점을 만든 빈센트 반 고흐…인문학 깊이 읽기
• [철학] 플라톤 「국가 — 동굴의 비유」, 정의를 묻는 대화편과 그림자만 보는 사람들…원전으로 읽는 인문학
• [역사] 『역사(헤로도토스)』 헤로도토스 「역사」, 그리스와 페르시아의 전쟁 원인을 묻는 서양 첫 역사 서술
• 2026년 11월 기사 전체 보기