[세계문학] 호메로스 「일리아스」, 트로이 전쟁 막바지 아킬레우스의 분노를 노래한 고대 그리스 서사시

호메로스의 「일리아스」(Ἰλιάς)는 트로이 전쟁 막바지에 아킬레우스가 품은 분노를 노래한 고대 그리스 서사시다. 오늘날까지 널리 읽히는 가장 오래된 문학 작품 가운데 하나다.

이 작품은 「오디세이아」와 함께 지금까지 전하는 고대 그리스의 2대 서사시로 꼽히며, 둘 다 호메로스가 지었다고 전한다. 유럽 문학 최초의 본격적인 작품으로 자주 평가되고, 고전 문헌학 연구의 중심에 있다. 제목은 ‘일리온(트로이)에 관한 [노래]’라는 뜻이다.

한눈에 보기

「일리아스」는 24권으로 나뉘어 있고, 표준판 기준 15,693행이다. 운율은 닥틸로스 6보격(dactylic hexameter)이다. 이야기는 미케네 그리스 연합군이 트로이를 10년 동안 포위한 트로이 전쟁의 마지막 몇 주에 벌어진다. 스페인어 백과사전은 이 기간을 전쟁 10년째이자 마지막 해의 51일로 적었다.

중심인물은 이름난 전사 아킬레우스다. 그의 분노(mēnis)가 이야기를 끌고 간다. 분노는 미케네 왕 아가멤논과 크게 다투는 데서 시작해 트로이 왕자 헥토르를 죽이는 데까지 이어진다. 흔한 오해와 달리 「일리아스」에는 트로이 함락 장면도, 트로이 목마도 나오지 않는다. 두 이야기는 후대 자료에서 나왔다.

영어 백과사전은 작품이 기원전 8세기 말에서 7세기 초 사이에 지어졌을 것으로 본다. 스페인어 백과사전은 다수 의견을 기원전 8세기 후반으로 소개한다. 누가 어떻게 지었고 얼마나 역사적 사실에 기댔는지는 지금도 논쟁 중이며, 이를 ‘호메로스 문제’라고 부른다. 고대 그리스인은 이 시를 기본 교육의 일부로 삼았다. 판아테나이아 같은 축제에서는 랍소도스라 불린 전문 낭송가가 이 시를 읊었다.

흐름 따라 읽기

1~4권: 다툼과 결투. 시는 무사(Muse) 여신을 부르며 시작한다. 1권 첫머리에서 아폴론의 사제 크리세스가 딸을 돌려받으려고 큰 몸값을 들고 그리스 진영의 배를 찾아온다. 다른 그리스인들은 사제를 존중해 몸값을 받자고 한다. 하지만 아가멤논은 딸이 아르고스의 자기 집에서 늙어 갈 것이라며 사제를 거칠게 쫓아낸다. 크리세스가 바닷가에서 기도하자 아폴론이 올림포스에서 내려와 화살을 쏜다. 화살은 먼저 노새와 개를, 다음에는 사람들을 맞혔고, 아폴론은 9일 동안 사람들 사이에 화살을 쏘았으며 하루 종일 시신을 태우는 장작불이 타올랐다. 10일째 아킬레우스가 회의를 연다. 아가멤논은 결국 크리세이스를 돌려보내지만, 그 대가로 아킬레우스가 차지한 브리세이스를 빼앗는다. 모욕을 당한 아킬레우스는 싸움에서 물러난다. 그는 어머니 테티스를 통해 제우스에게 그리스군이 밀리게 해 달라고 청한다.

3권 첫머리에서 트로이군은 소리를 지르며 하늘을 나는 학 떼처럼 진군한다. 그리스군은 서로 곁을 지키겠다는 마음으로 조용히 나아간다. 트로이 쪽에서는 파리스(번역본에서는 알렉산드로스라고도 부른다)가 나서서 그리스의 가장 용감한 자에게 일대일 결투를 청한다. 이 대목에서 전쟁의 원인이 나온다. 파리스가 스파르타의 메넬라오스 집에서 그의 아내 헬레네를 데려간 일이다. 결투에서 파리스가 지자 아프로디테가 그를 구해 헬레네에게 데려간다. 이어 아테나가 트로이 궁수 판다로스를 부추겨 메넬라오스를 쏘게 하면서 휴전이 깨진다.

5~7권: 디오메데스와 헥토르. 디오메데스가 많은 트로이인을 죽이고 아프로디테와 아레스에게까지 상처를 입힌다. 6권 첫머리에서는 시모에이스강과 크산토스강 사이 평원에서 전투가 이리저리 휩쓸린다. 그리스의 디오메데스와 트로이 편의 글라우코스는 결투 뒤에 서로의 인연을 확인하고 선물을 주고받는다. 헥토르는 성안으로 들어가 아내 안드로마케와 아들 아스티아낙스에게 작별을 고한다. 헥토르와 아이아스의 결투는 밤이 되어 멈추고, 양쪽은 하루 휴전하고 전사자를 묻는다. 그리스군은 진영과 배를 지키려고 성벽과 해자를 쌓는다.

8~15권: 밀리는 그리스군. 제우스가 신들의 개입을 막자 트로이군이 그리스군을 성벽까지 몰아붙인다. 아가멤논은 잘못을 인정하고 오디세우스·아이아스·포이닉스를 보내 브리세이스와 많은 선물을 내건다. 그래도 아킬레우스는 거절한다. 10권 첫머리에서 아가멤논은 잠들지 못한다. 그는 일리오스 앞에서 타오르는 수많은 화톳불을 보고 머리를 쥐어뜯으며 신음하다가 네스토르를 찾아간다. 그날 밤 오디세우스와 디오메데스는 트로이 진영에 들어가 돌론을 죽이고 트라키아 동맹군을 친다. 스페인어 백과사전에 따르면 학자 다수는 이 10권(‘돌로니아’)을 뒤에 끼워 넣은 부분으로 본다. 다만 진짜라고 보는 학자도 있다.

14권 첫머리에서 네스토르는 술을 마시다 싸움 소리를 듣고 밖으로 나선다. 그리스군의 성벽은 이미 무너졌고, 그리스군은 트로이군 앞에서 뿔뿔이 달아나고 있다. 이 권에서 헤라는 제우스를 유혹해 잠들게 하고, 그 틈에 포세이돈이 그리스군을 돕는다. 잠에서 깬 제우스는 아폴론을 보내 트로이군을 돕게 하고, 싸움은 배 앞까지 밀려온다.

16~18권: 파트로클로스의 죽음. 아킬레우스의 동료 파트로클로스는 아킬레우스의 갑옷을 빌려 입고 나간다. 그는 제우스의 아들 사르페돈을 죽인 뒤 트로이 성문까지 쫓아가지만, 아폴론과 에우포르보스에게 힘을 잃고 마지막에 헥토르의 손에 죽는다. 17권은 시신을 둘러싼 싸움이다. 첫머리에서 메넬라오스가 시신 앞을 막아서고, 판토오스의 아들은 파트로클로스를 처음 창으로 찌른 공을 내놓으라고 요구한다. 소식을 들은 아킬레우스는 헥토르를 죽이면 자신도 죽을 운명임을 알면서도 복수를 맹세한다. 헤파이스토스는 테티스의 부탁으로 새 갑옷과 화려한 방패를 만든다.

19~24권: 복수와 화해. 아킬레우스는 다시 싸움에 나선다. 21권 첫머리에서 그는 크산토스강 여울에서 트로이군을 둘로 가른다. 그는 창을 위성류 덤불에 기대 두고 칼만 든 채 강으로 뛰어든다. 21권 머리 설명은 이 강을 스카만드로스라고 부른다. 강의 신은 아킬레우스와 맞서다 헤파이스토스의 불길에 밀려난다. 헥토르는 부모의 만류에도 아킬레우스와 맞서지만, 그가 다가오자 달아나 성 둘레를 쫓긴다. 아테나가 헥토르의 형제 데이포보스 모습으로 그를 속여 멈추게 하고, 아킬레우스는 헥토르의 목을 찌른다. 아킬레우스는 시신을 전차에 묶어 끌고 다닌다. 결국 제우스가 시신을 돌려주라고 정한다. 프리아모스는 헤르메스의 안내로 몰래 그리스 진영에 들어가 아킬레우스의 무릎을 붙잡고 아들의 시신을 청한다. 아킬레우스는 눈물을 흘리며 분노를 누그러뜨리고, 두 사람은 전쟁에서 잃은 것을 함께 슬퍼한다. 시는 헥토르의 장례로 끝난다.

원문으로 읽는 핵심 구절

Sing, O goddess, the anger of Achilles son of Peleus, that brought countless ills upon the Achaeans.

우리말 풀이: 노래하라, 여신이여, 펠레우스의 아들 아킬레우스의 분노를. 그 분노가 아카이아인들에게 셀 수 없는 불행을 안겼다. (편집부 번역)

1권 맨 첫 문장이다. 시가 무엇을 노래할지를 첫 줄에서 밝힌다. 바로 아킬레우스의 분노다. 아카이아인은 그리스군을 가리킨다. 호메로스는 그리스군을 아카이아인·아르고스인·다나오스인으로 번갈아 부른다.

As when the south wind spreads a curtain of mist upon the mountain tops, bad for shepherds but better than night for thieves, and a man can see no further than he can throw a stone, even so rose the dust from under their feet as they made all speed over the plain.

우리말 풀이: 남풍이 산꼭대기에 안개 장막을 드리우면 목동에게는 낭패지만 도둑에게는 밤보다 낫고, 돌 던질 거리 너머는 보이지 않는다. 두 군대가 평원을 내달릴 때 발밑에서 이는 먼지가 꼭 그랬다. (편집부 번역)

3권 첫머리, 파리스와 메넬라오스의 결투 직전에 나온다. ‘마치 ~처럼, 꼭 그렇게’로 이어지는 긴 비유다. 학자들이 즐겨 연구하는 호메로스 직유의 한 예다.

Now the other princes of the Achaeans slept soundly the whole night through, but Agamemnon son of Atreus was troubled, so that he could get no rest.

우리말 풀이: 다른 아카이아 장수들은 밤새 깊이 잠들었지만, 아트레우스의 아들 아가멤논은 마음이 어지러워 쉬지 못했다. (편집부 번역)

10권 첫 문장이다. 아킬레우스가 사절을 돌려보낸 뒤 트로이군은 평원에 진을 쳤고, 그리스군은 궁지에 몰렸다.

As a cow stands lowing over her first calf, even so did yellow-haired Menelaus bestride Patroclus.

우리말 풀이: 암소가 첫 송아지 곁에 서서 울듯, 금발의 메넬라오스가 파트로클로스의 시신을 막아섰다. (편집부 번역)

17권 첫머리에서 파트로클로스가 쓰러진 직후에 나온다. 갑옷을 갖춘 전사를 새끼를 지키는 어미 소에 빗댔다.

Their dying groans rose hideous as the sword smote them, and the river ran red with blood.

우리말 풀이: 칼에 맞은 자들의 죽어 가는 신음이 끔찍하게 치솟았고, 강물은 피로 붉게 흘렀다. (편집부 번역)

21권 첫머리, 파트로클로스를 잃은 아킬레우스가 강에서 트로이군을 베는 대목이다. 영어 백과사전은 그가 강에서 트로이군 절반을 죽여 강물이 시신으로 막혔다고 정리했다.

원어로 짚는 낱말

Ἰλιάς(일리아스) — ‘일리온(트로이)에 관한 [노래]’라는 뜻이다. 그리스어 백과사전은 이 시가 주인공 이름을 딴 ‘아킬레이스(Ἀχιλληίς)’가 아니라, 이야기가 벌어지는 도시 일리온(Ἴλιον)을 따서 ‘일리아스’로 불린다고 적었다.

μῆνις(메니스) — 아킬레우스의 분노를 가리키는 말이다. 영어 백과사전은 이 분노를 서사의 원동력이라고 했다. 스페인어 백과사전도 작품의 줄거리가 아킬레우스의 분노(cólera)에 뿌리를 둔다고 설명한다. 영어 자료에서도 anger와 wrath로 옮기는 말이 갈린다.

κλέος(클레오스) — ‘영광, 명성’이다. 영웅적 전투에서 얻는 영광을 뜻한다. 주어지기도 하고 빼앗기기도 하며, 커지거나 줄어드는 성질이 있다. 아킬레우스는 특히 자신의 클레오스에 깊이 마음을 쓴다.

κήρ(케르) — ‘정해진 죽음’이라는 뜻의 운명이다. 영어 백과사전은 이 운명이 「일리아스」 사건 대부분을 밀고 간다고 설명한다. 운명은 모든 행동을 정하지는 않지만 삶의 결말은 정한다. 신과 인간 모두 이를 따른다.

등장인물과 개념

아킬레우스 — 그리스군 최고의 전사이자 뮈르미돈 부대의 지휘관으로, ‘그리스인 가운데 가장 뛰어난 자'(aristos achaion)라 불린다. 바다의 요정이자 여신인 테티스의 아들이다. 헥토르를 죽이면 자신도 죽을 운명이다.

아가멤논 — 미케네의 왕이자 그리스 연합군 총사령관이다. 브리세이스를 빼앗아 아킬레우스의 분노를 부른다.

헥토르 — 트로이의 왕자이자 영웅이다. 파트로클로스를 죽이고 마지막에 아킬레우스의 손에 죽는다. 죽기 전에 아킬레우스도 죽을 운명이라는 사실을 일깨운다.

파트로클로스 — 아킬레우스의 동료다. 그의 죽음이 아킬레우스를 다시 싸움터로 불러낸다. 꿈에 나타나 두 사람의 뼈를 한 항아리에 함께 묻어 달라고 청한다.

프리아모스 — 트로이의 왕이자 헥토르의 아버지다. 적진에 들어가 아들의 시신을 청하는 장면으로 아킬레우스의 분노를 가라앉힌다.

올림포스의 신들 — 신들은 아끼는 전사와 도시를 편들어 싸움에 끼어든다. 신들끼리도 싸운다. 학자 볼프강 쿨만은 ‘파리스의 심판’에서 아프로디테가 이긴 데 대한 헤라와 아테나의 실망이 작품 속 두 여신의 행동 전체를 정한다고 했다. 역사가 헤로도토스는 호메로스가 신들의 이름과 성격을 정립하는 데 기여했다고 말했다.

처음 읽는 사람을 위한 길잡이

그리스어 백과사전에 따르면 24권 구분은 알렉산드리아의 문법학자들이 만들었다. 그들은 각 권에 그리스어 대문자 알파벳(Α~Ω)을 붙였다. 1권은 작품 전체의 도입 역할을 한다. 그다음 아킬레우스가 싸움에서 빠진 2~9권이 이어진다. 줄거리는 영어 백과사전의 구분으로 보면 1~4권, 5~7권, 8~15권, 16~18권, 19~24권으로 나뉜다.

2권의 함선 목록은 그리스 연합군과 트로이군을 차례로 열거한다. 스페인어 백과사전은 일부 학자가 이 목록이 나머지 부분보다 훨씬 오래된 것이라고 본다고 전한다. 10권은 학자 다수가 뒤에 끼워 넣었다고 보는 부분이다.

영어 번역본(Project Gutenberg #2199)으로 읽을 때는 이름 차이를 알아 두면 좋다. 이 번역본은 제우스를 Jove나 Jupiter로, 헤라를 Juno로, 아프로디테를 Venus로, 오디세우스를 Ulysses로 부른다. 그리스군도 아카이아인·아르고스인·다나오스인으로 번갈아 나온다.

스페인어 백과사전에 따르면 아킬레우스의 분노는 그가 헥토르의 아버지 프리아모스와 화해하고 헥토르의 장례가 치러지는 데서 시와 함께 끝난다.

인용문의 우리말 풀이는 스토리닷코리아 편집부가 원문(원문이 없을 때는 저작권이 끝난 영어 번역본)에서 직접 옮긴 것입니다.

출처

• 위키백과(en) 「Iliad」 — 위키백과 기여자, CC BY-SA 4.0
• 위키백과(es) 「Ilíada」 — 위키백과 기여자, CC BY-SA 4.0
• 위키백과(el) 「Ιλιάδα」 — 위키백과 기여자, CC BY-SA 4.0
• Project Gutenberg #2199 「The Iliad」 — 퍼블릭 도메인
• 대표 이미지: Illiad fragmented papyrus — Homer (Public domain, 위키미디어 공용)

같은 분야 최신 기사

• [미술] 입체주의를 함께 세운 스페인 출신 화가 파블로 피카소와 「아비뇽의 처녀들」·「게르니카」
• [철학] 플라톤 「소크라테스의 변론」 속 소크라테스의 법정 자기변론…원전으로 읽는 인문학
• [세계문학] 「오디세이아」, 전쟁 영웅의 귀환과 생존 서사…원전으로 읽는 인문학
• 2026년 11월 기사 전체 보기