한강의 노벨문학상 수상을 계기로 전 세계적 주목을 받고 있는 K-문학이 새로운 전환점을 맞고 있다. 노벨상과 베스트셀러, 억대 판권료라는 트리플 크라운을 달성한 K-문학이 이제 지속가능한 글로벌 문학 장르로 자리잡을 수 있을지가 관건으로 떠오르고 있다.
11일 출판업계에 따르면 한강 노벨상 수상 이후 한국 문학에 대한 해외 관심이 폭발적으로 증가하고 있다. 한강의 기존 작품들이 전 세계적으로 베스트셀러 순위에 오르는 것은 물론, 다른 한국 작가들의 작품에 대한 번역 의뢰와 판권 문의가 급증하고 있다. 특히 편혜영 작가의 ‘홀’이 할리우드 영화화가 확정되고, 천선란 작가의 ‘천 개의 파랑’도 할리우드 진출을 추진하는 등 문학의 영상화가 활발해지고 있다.
이러한 흐름의 배경에는 번역 시장의 성장과 K-컬처 전반에 대한 글로벌 관심이 자리하고 있다. 드라마, 영화, K팝이 선점한 한류의 물결 속에서 문학 역시 ‘한국’이라는 브랜드의 문화 콘텐츠로 재조명되고 있다. 특히 K-장르 소설이 해외에서 큰 인기를 끌면서 한국 문학의 스펙트럼이 순문학에서 장르문학까지 다양하게 확장되고 있다.
주목할 점은 K-문학이 단순한 일시적 현상을 넘어 구조적 변화를 보이고 있다는 것이다. 과거 한국 문학의 해외 진출이 개별 작품 단위의 산발적 성과에 그쳤다면, 이제는 ‘한국 문학’ 자체가 하나의 브랜드로 인식되면서 체계적인 마케팅과 유통이 이뤄지고 있다. 실제로 주요 해외 출판사들이 한국 문학 전담 에디터를 두고 있으며, 한국문학번역원을 통한 번역 지원도 크게 확대되고 있다.
특히 호러나 SF 장르에서 한국 문학만의 독특한 색깔이 주목받고 있다. 서구의 장르 소설과 달리 감성적 요소와 사회적 메시지가 결합된 한국적 서사 구조가 해외 독자들에게 신선함을 주고 있다는 평가다. 이는 K팝과 K드라마가 서구와는 다른 독특한 정서와 미학으로 글로벌 팬덤을 형성한 것과 유사한 패턴이다.
하지만 전문가들은 K-문학의 지속적 성장을 위해서는 몇 가지 과제를 해결해야 한다고 지적한다. 무엇보다 특정 문학상이 주는 일시적 조명이나 한두 권의 베스트셀러만으로는 장기적 위상을 지속하기 어렵다는 점이다. 지속적인 작품 발굴과 체계적인 해외 마케팅, 그리고 번역의 질 향상이 필요하다는 것이다.
출판업계는 한강 효과로 높아진 문학에 대한 관심을 지속시키기 위해 다양한 전략을 추진하고 있다. 한강의 신작 출간과 함께 성해나 등 신진 작가들의 작품이 베스트셀러에 오르고 있는 것도 긍정적 신호로 평가된다. 특히 젊은 독자층을 겨냥한 장르 소설의 성장이 K-문학의 저변 확대에 기여하고 있다.
문학평론가들은 “K-문학이 노벨상이라는 권위를 바탕으로 글로벌 문학 지형에서 확고한 위치를 확보했다”며 “이제는 지속가능한 생태계 구축을 통해 한국 문학의 다양성과 깊이를 세계에 알려나가는 것이 과제”라고 평가하고 있다.
(Trendy editor)
